Selamat pagi. Saya Kyle Risdale
sekarang hari Senin, 15 September 2008...
ini akan menjadi hari-hari...
yang akan lama untuk bisa dilupakan.
...Ini akan jadi obrolan hangat,
di mana orang bertanya, apakah kau ingat?
Penutupan IndyMac Bank di California telah berakibat...
...menjadi kegagalan bank
yang paling mahal dalam sejarah AS.
Indeks The DOW turun lebih dari 800 poin,
dan tidak jelas kapan krisis berakhir.
Semalam ada pertemuan darurat di Washington.
Para pemimpin Kongres diberitahu
bahwa sistem keuangan nasional nyaris kolaps.
Sebanyak 53.000 pekerja di kota kehilangan pekerjaan mereka.
Subtitle by: GP Mobiles
Selamat pagi..
Hi.
Hai, ada pesan untukku?
Willcocks ingin bertemu. Dia di ruang rapat di lantai lima.
Aku hole in one dalam jarak 86 meter di klub pagi ini..
Dia bilang masalahnya penting.
Bagi Sally Willcocks, semuanya penting. Terima kasih.
Ada yang bisa menebak bagaimana permainan golf-ku di club pagi ini?
Ayo, tebak.
Tidak?
44 di depan, dan 42 di belakang.
Ah, yang benar, Bob! Benar. Aku melakukannya.
Memang benar, kok.
Ada apa ini? Ada yang mati?
Conal?
Mereka menutup divisi Mobile dan Newport News.
Sistem Kapal dimerger dengan Rail Products.
Berapa banyak.
Conal, istrimu menelpon.
- Hai, sayang. - PHK tiga ribu orang di galangan kapal.
Rumornya, akan ada PHK dua ribu orang di sini.
Sayang, aku punya kabar buruk.
Apa yang terjadi?
Bobby, kau tahu Dick Landall, bagian hukum
Perusahaan sedang melakukan konsolidasi.
Keputusan sulit harus dibuat di bagian yang kelebihan jumlah pegawai.
Kami memberikan paket pesangon yang baik.
Dengan masa kerja 12 tahun, Anda berhak atas 12 minggu gaji berikut tunjangan.
- Kau memecatku? - Bob, duduk lah.
Kami juga menawarkan jasa untuk mencari pekerjaan baru ...
...membantu Anda mendapatkan pekerjaan baru..
- Gene tahu? - Silahkan duduk.
Kau tahu, Sally?
Kau brengsek!
- Gene ada? - Hari ini dia di Chicago
Kami mengevaluasi 500 proyek dan program.
Kami akan fokus pada...
...peluang pasar yang signifikan dan membuang ...
...yang tidak menghasilkan keuntungan langsung.
Memilih 37 program strategis dengan pertumbuhan yang menjanjikan ...
... Dan mempertahankan sisanya untuk pertimbangan di masa depan.
Ned Haspel, JP Morgan.
Mr. McClary, maksud Anda pada tahun fiskal 2011...
...Anda mencoba meyakinkan kita bahwa pasar kredit membeku,
penjualan di tahun 2010..,
....melambat - Wow, tugasku di sini selesai sudah!
Bisakah Anda berbicara soal tahun 2011 dan berapa peningkatan persentase yang diharapkan?
Kita semua suka bicara persentase, Ned. Seperti Anda, kami juga.
Anda memprediksi tidak ada pertumbuhan pada divisi Anda tahun depan?
Saya bilang kita sedang menghadapi meningkatnya persaingan asing ...
...dalam pasar kredit yang sulit untuk belanja modal yang besar...
...seperti galangan kapal.
Jadi...tidak ada pertumbuhan pada tahun 2011?
Saya yakin walau dari divisi galangan kapal masih menghadapi kesulitan ...
... Tapi sistem transportasi lainnya akan terus memberikan kontribusi yang signifikan ...
...terhadap pertumbuhan GTX di kuartal mendatang.
Ya, yang di belakang.
Kejujuran adalah kebijakan terbaik?
Chris, bisakah kau berusaha untuk menjadi tidak terlalu terus terang kali ini?
Menurut para analis dan rencana profitable baru kita.
Kau masih mengikuti panduan sesat yang membuat kita terpuruk empat kuartal lagi
- ...tahun depan? - Aku mencemaskan harga saham kita besok.
Salinger akan meledak marah.
Ah, sial.
- Ya - Apakah mereka...
...bilang, siapa lagi di bagian ini?
Terima kasih atas dukungannya, Phil.
- Aku meneleponmu nanti, oke? - Oke.
- Apakah mereka menyebutku? - Apa?
Apakah aku tetap bekerja?
Aku tidak bertanya.
- Aku sudah mencoba meneleponmu. - Sialan ini sudah mati.
- Tolong ini di-charge. - Phil ada di sana.
Duduk Phil.
Saya tidak mau kembali bekerja di pabrik.
Aku punya putri yang lagi kuliah.
Apa sih yang kalian bicarakan?
Kau mempermainanku! Apakah dia tidak tahu!
Sally Willcocks memecat beberapa orang.
Beberapa? Dia pecatin semua orang!
- Dia juga memecatmu? - Tidak, tapi aku bersembunyi di sini seharian!
Mereka menutup Mobile dan Newport News.
Sebagian besar yang dipecat dari divisi penjualan.
Aku tidak akan membiarkan jahanam itu memecatku setelah 30 tahun bekerja.
Kalau mereka sampai berani, aku akan bawa senapan mesin AK-47 ke sini.
Apa yang kau lakukan, menyuruhku membacanya di koran besok?
- Kami sedang sibuk di sini. - Kau menutup dua galangan kapalku!
Konsolidasi divisi-divisi telah dibahas beberapa bulan ini.
Yeah, dan sudah kubilang itu ide buruk.
- Kita mempertimbangkan pendapatmu. - Itu divisiku, sialan!
Dan ini perusahaanku!
Tolong tinggalkan kami, sebentar.
- Jangan lagi-lagi mempermalukanku seperti itu. - Mempermalukanmu?
Aku sedang pergi, dan kau menutup salah satu departemenku.
Saham menurun, dan tak ada peningkatan pendapatan.
Seluruh perekonomian mandeg,kita di tengah resesi.
Aku hanya menutup dua galangan kapal, seharusnya kututup ketiga-tiganya.
- Harga saham sedang jatuh! - Semua saham sedang jatuh.
Well, para pemegang saham ingin nilai saham mereka dimaksimalkan.
Nah, jual saja sahamnya.. Hmmm.
Aku dengar acaramu di Chicago meriah.
Kenapa kau ini? Di ruangan penuh analis,
kau bilang tak ada laba tahun depan.
Tiga ribu karyawan di-PHK?
Gene, kita bukan perusahaan galangan kapal kacangan lagi!
Aku tidak mau terus kehilangan uang dari divisi yang terus merugi.
Kami akan berinovasi...
Industri berat di AS sudah mati.
Baja, almunium, biaya pengiriman.
Masa depan adalah infrastruktur pelayanan kesehatan dan pembangkit listrik
Aku harus dilibatkan dalam pengambilan keputusan penting mengenai departemenku.
Kau tidak akan menyetujui PHK.
Kau akan kembali menentangku di rapat, kan?
Mereka orang-orang baik, Gene.
Itu bukan tanggung jawab kita.
Sekarang kita bekerja untuk pemegang saham!
Ayahmu di rumah?
Ya
Bisa kau ambilkan tas lainnya di mobil?
Hi.
- Apa yang kau lakukan di rumah? - Menyiapkan makan malam.
- Kita akan pergi ke tempat Jack. - Malam ini?
Ulang tahun Dierdre.
- Kayaknya akan hujan. - Jika kau tidak ingin datang, ya sudah.
...jangan datang!
Terima kasih, Drew.
Drew, bisa selesaikan di atas?
Tolong pakai celana jeans bersih. Kita akan makan malam di rumah om Jack.
Christ, kau memang tidak menyukainya. Tapi kau bisa pura-pura, demi aku.
Setidaknya dia cukup peduli, memperlakukanku dengan baik.
Mereka memecatku.
- Apa? - Aku kena PHK.
Hari ini.
- Sally Willcocks. - Mengapa?
Ada pengurangan tenaga kerja.
- Tapi Gene bilang kau aman. - Gene bilang banyak hal.
Hari ini dia tidak ada.
Bobby, kau harus menendang pantat mereka! Tidak, biarkan mereka membusuk...
...Biarkan Gene McClary membusuk dengan janji-janjinya!
Masakannya gosong.
Hei, aku...
...Aku tidak ingin ada yang tahu, sampai aku dapat pekerjaan baru.
Oke?
Hey.
Di mana ibumu?
- Sakit kepala. - Ah.
Oh, ayah! Kami baru diberitahu acara trip sekolah.
- Italy. - Italy?
Wow, pasti menyenangkan.
Aku boleh ikut?
Tentu, sayang.
- Phil. - Yeah.
Oh, Tuhan.
Bibi Dorothy menelpon... Conal dipecat.
- Kau baik-baik saja? - Ya
- Aku harus bersiap-siap. - Untuk apa?
Acara makan malam Salinger.
- Aku benar-benar lupa. - Kau tidak perlu pergi jika kurang sehat.
Tunggu sebentar. Aku bersiap dulu.
Gene, di mana kau? Kita akan dijemput setengah jam lagi.
Aku tidak ingin terlambat lagi. Kita tidak boleh terlambat lagi.
Stephany menaruh meja di samping jendela. Aku suka itu.
George Hepplewhite ...meja kayu.
... Dengan lukisan dan dekorasi. Harga $ 16.750.
Aku datang, kan.
Hello.
- Hello. - Bagaimana kabarmu?
- Bagaimana kabarmu, Bobby? - Oke.
Mereka memecat lagi para karyawan bergaji tinggi minggu ini?
Orang bilang, serikat sudah mendukung.
Aku senang kau bisa mengatasinya. Tak ada penerbangan pagi? Tak ada main golf?
Itu alasan umum, bukan?
- Hey, Bobby. - Hei, yang lagi berulang tahun.
Aku tidak percaya kau sudah 35 tahun. Kau terlihat 21 tahun.
Oh, kau tahu Jack, begitulah cara kerjanya.
Kau bohong, Bobby, itu sebabnya aku mencintaimu.
- Kau harus memeriksa daging panggangnya. - Oke, oke.
Minumlah sesuatu, Bobby. Ada margarita...
... Dan ada bir.
Thanks.
Nah, itu baru aksi!
Siapa lagi yang lebih tepat untuk memperkenalkan Man of the Year tahun...
...selain orang yang sangat mengenalnya. Gene McClary, wakil presiden eksekutif GTX...
... Global Transportasi Sistem, dan dia juga, juga salah satu...
...karyawan pertama GTX... Gene McClary.
Terima kasih.
Sebenarnya, kalau tak salah ingat, saat itu aku satu-satunya karyawan GTX.
Tak ada yang mau investasi di galangan kapal. Siap merugi miliaran dollar bertahun-tahun.
Industri yang paling tinggi biaya SDM-nya. Tapi, dari awal yang berat itu.
Jim mampu mengembangkan perusahaan menjadi GTX ...
... dengan 60.000 karyawan dan 11 miliar juta dollar...
...pendapatan kotor tahunan.
Jadi, merupakan kehormatan bagi saya untuk memperkenalkan seorang teman lama ...
... Teman sekamar di perguruan tinggi ...
...Pendamping di perkawinan saya, dan pemain tennis terburuk yang saya kenal.
Ibu-ibu dan bapak-bapak... atasan saya, Jim Salinger.
Terima kasih, hadirin sekalian. Tentu saja, ketika anda membangun sebuah perusahaan ...
... seperti GTX, tanpa dukungan dan kepemimpinan seorang seperti Gene McClary.
Eksekutif kantor.
Hi, Bobby Walker, GTX.
Turun ke lorong.
Setelan yang bagus.
- Terima kasih. - Orientasi?
- Ya - Di sana.
- Terima kasih. - Lakukan "si macan" padaku.
- Apa? - Di ujung itu.
Terima kasih.
Pertama, perlu diketahui kami bukan...
Kami bukan agen tenaga kerja.
Kami di sini untuk membantu anda.
Anda harus manfaatkan jaringan pertemanan...
... Pemasok, pesaing, ...
... Orang-orang yang anda kenal di konvensi...
... Tetangga, dokter gigi, siapapun,dan semua orang
Kau perlu CV baru. Mengirimkannya ke ratusan perusahaan.
Selesai.
Kita tidak terbiasa dengan ini. Ketakutan. Kecemasan. kerugian.
Siapa yang merasakan ini?
Tamat. Ketakutan. Perubahan. Dan akhirnya ...
Sukses.
Baiklah, berdiri semua. Tidak perlu duduk mengasihani diri. Bangun! Bangun!.
Ini disebut "Si Macan", kita melakukannya untuk menyemangati diri, mengeluarkan energi...
Aku... akan... menang.
Mengapa? Aku jelaskan mengapa.
Karena aku punya keyakinan, keberanian dan antusiasme! Ulangi semua!
- Tidak, terima kasih. - Aku... akan... menang.
Mengapa? Karena aku punya keyakinan, keberanian dan antusiasme!
Yah. Aku...akan... menang.
Bobby Walker balas menelpon?
- Ya, tadi malam. - Dia meninggalkan pesan?
- Tidak ada. - Coba hubungi dia untuk makan siang hari ini.
Saham naik 6 poin. Tidak buruk.
Seluruh 401 sahamku di GTX.
Jika ini berlanjut, aku bisa pensiun sebelum usia 80.
Dengan merger Sistem Kapal dan Rail Products, kita bisa mempekerjakan kembali...
... bagian penjualan.
Bagaimana dengan Royal Caribbean?
Mereka gugup. Tidak suka melihat kita di Bloomberg setiap lima belas menit.
Well, tenangkan mereka. Kita butuh kapal itu.
Bagaimana menyelesaikan pekerjaan ini dengan jumlah karyawan yang tinggal separuh?
Aku sudah dua minggu ini lembur.
- Bagaimana memberitahu anak-anakku? - Bilang saja, kau beruntung masih bekerja.
Rekening tidak aktif.
Aku ingin tahu bagaimana situasi bisnis. Klien demi klien.
Sudah dipakai.
Okay.
Hey.
- Di sini. - Terima kasih.
Aku menghargainya.
- Kau ramah juga. - Kau adalah musuh.
Kau tampak cukup kuat untuk memukul pesaing...
...untuk bisa kembali ke perusahaan.
Tapi, kau tidak merasa terancam.
Aku orangnya sangat percaya diri. Lagipula, kau sepertinya bukan insinyur.
- MBA? - Yeah.
Kau berada dalam sistem "mematikan".
Perusahaanmu dulu mengeluarkan biaya tanpa batas.
Mesin fax, xerox, kopi.
- Bagaimana orientasinya? - Kupikir seseorang akan mencukur ...
...kepalaku dan menyuruhku bermain drum.
Bagaimana caranya untuk bisa mendapatkan salah satu ruangan itu?
Perusahaan harus membayar lebih untuk itu.
Itu untuk wakil presiden eksekutif ke atas.
Salah satu CFO Eastman Kodak di situ.
Kau diberi waktu berapa lama?
Tiga bulan dibayar penuh, dan empat bulan untuk mencari pekerjaan. Kalau kau?
Total sembilan bulan.
- Aku sudah di sini... - Hanya beberapa hari saja.
Jangan tersinggung.
Tidak akan.
Maaf terlambat.
- Bagaimana kabarmu? - Oke.
Maggie baik-baik?
Ya, kami baik-baik saja.
Cocktail, pakai es.
Ini bukan keputusanku, Bobby.
Salinger di bawah tekanan untuk meningkatkan nilai saham...
...Sebelum seseorang membeli dan membubarkan perusahaan.
Kita kehilangan lebih banyak karyawan karena merger dibanding saat resesi.
Kau mencoba memintaku untuk memahami bagaimana kondisi perusahaan?
Aku menghubungi beberapa koneksi. Tom Borden di Lockheed...
Pat Leahy di Raytheon. Kau mengenalinya sebagian besar.
Ayo makan.
Aku kehilangan nafsu makan.
Ambil daftarnya, Bobby.
Tidak usah repot-repot.
Aku akan mendapatkan pekerjaan di perusahaan saingan.
- Hey. - Hey.
- Bagaimana hasilnya? - Oke.
- Benarkah? - Ya
Aku makan siang dengan Gene. Dia memberiku beberapa nama.
Perhatian sekali.
- Maksudku, dia tidak harus melakukan sesuatu. - Yeah.
Apa ini?
KPR kita untuk bulan depan.
Kita juga harus membayar perawatan gigi, dan perjalanan ke Disneyland musim panas lalu.
- Kita tak punya banyak tabungan. - Kita tidak perlu tabungan.
Pembayaran mobil, kartu kredit, tiket olahraga.
Aku membagi tiketnya dengan Darrel tahun ini.
Makan di luar dan binatu saja menghabiskan $ 600 per bulan.
- Aku sedang berpikir untuk bekerja lagi. - Huh...
Tidak full-time,hanya beberapa shift per minggu.
Tidak.
TREM butuh manajer penjualan, aku sudah menelepon Bryan Coles tentang itu...
- makan pagi dengannya minggu depan. - Nah, tapi kita harus memotong biaya-biaya.
Membatalkan acara ski saat Natal dan berhenti membayar klub untuk sementara.
Jika keadaan benar-benar memburuk, aku bisa kerja di toko makanan...
- ... dan berdiri di pojokan - Jangan bercanda, oke.
Tidak ada lagi belanja yang mahal-mahal. Dan lebih sering makan di rumah.
Hello.
Hey, Kevin. Yeah.
- Ya, biar kusambungkan ke dia. Dia di sini. - Apa?
Dia membaca koran tentang PHK.
- Jadi apa? - Kau akan bilang padanya?
Aku tak akan memberitahunya, aku tak mau dikuliahi soal tanggung jawab.
Hi, yah. Bagaimana kabarmu?
Itu terjadi di seluruh perusahaan.
Mereka menawariku pekerjaan eksekutif, dan harus menolaknya.
Aku datang...membawa hadiah... anggur berusia 54 tahun?
- Bagus. - Lebih dari itu.
Kirim ke sana. Bajingan itu.
- Itu Alaska. - Ya
Wah, Gene. Itu masa-masa yang menyenangkan.
Alaska.
Kau dan Cynthia mau bergabung dengan kami di Sun Valleys, pada tahun baru?
Aku tidak tahu apakah bisa, Neil ingin pulang ke rumah untuk...
merayakan natal bersama Susan dan anak-anak.
Bawa mereka pulang, kakek. Kate mungkin berpikir dia sudah mati
dan masuk surga dengan selusin anak-anak di sekitarnya.
Aku tidak bisa membiarkanmu menentangku di depan staf senior.
Mereka menghormatimu. Kalau kau mempertanyakan keputusanku, itu sama saja meragukan otoritasku.
Aku ingin tahu. Apakah aku bisa mengandalkan dukunganmu.
Yah.
Kau baik-baik saja?
Aku baru makan siang dengan Bobby Walker.
Dia seperti mau melempar minuman ke wajahku.
Kau bosnya, Gene,bukan ayahnya.
Sue dan aku akan pergi ke Palm Beach akhir pekan bulan ini...
... Untuk belanja, main golf. Kami bisa pakai jet perusahaan?
Oke, kami pakai penerbangan komersial.
Ini bukan hari yang baik.
Sahamku bernilai setengah juta dollar lebih banyak,sebelum aku bangun pagi ini.
Apakah saya perlu tinggal, Mr Woodward?
Tidak. Terima kasih, Nan.
Sampai besok.
Jangan makan semua permen yang kau dapatkan di sekolah. Hanya tiga.
Kau tampak menjijikkan. Kau tahu itu.
Aku menelpon Bridget dan membuat janji.
- Siapa? - Agen properti.
Kita setidaknya harus mendaftarkannya.
- Mungkin ada penawaran menarik. - Kita tidak akan menjual rumah.
Kita tidak harus menerima penawaran. Tapi, dengan kondisi pasar begitu buruk...
...Ini bisa memakan waktu untuk menjualnya. Kita sudah bangkrut.
Kita tidak akan bangkrut.
- Bagaimana penampilanku? - Layak dipekerjakan.
Okay.
Bridget?
Hei, aku tidak akan menjual rumah.
- Semoga baik-baik. - Terima kasih.
Oke, telepon aku minggu depan. Seharusnya sudah ada hasilnya.
- Siapa berikutnya? - Mr Walker.
Walker Mr, aku Robertson Joyce. Maaf membuatmu menunggu.
Tidak keberatan kalau saya sambil makan? Saya ada pertemuan lain setelah ini.
- Silakan. - Anda bekerja di GTX selama dua belas tahun.
Ya, memimpin departamen penjualan selama tiga tahun terakhir.
- Aku heran anda dipecat. - Aku juga heran.
Kau menangani penjualan regional?
Awalnya di bagian penjualan. Aku bekerja untuk Martin-Marrieta di California.
Kami ingin memperluas ke selatan, dan membutuhkan seseorang di Little Rock.
Di Arkansas!
- Ada masalah dengan relokasi? - Tidak, tidak.
Aku berharap tetap di sini karena aku berasal dari daerah ini-
Anda mengosongkan permintaan gaji di form lamaran?
Nah, itu, bisa dinegosiasikan.
Aku mendapatkan 120 ribu di GTX, plus insentif. Tapi, sekarang situasinya berbeda...
... Bisa menerima 110 ribu, tidak termasuk bonus.
Gaji pokok kami 65 ribu per tahun untuk ...
...manajer penjualan daerah.
Aku melamar untuk jabatan wakil presiden pemasaran.
Kami memiliki banyak pelamar berkualifikasi tinggi untuk posisi itu.
Aku sangat memenuhi syarat untuk pekerjaan itu!
Maaf, maaf... Mungkin aku terlalu banyak minum kopi...
...saat menunggu selama dua jam di ruang tunggumu.
Terima kasih atas waktunya, Joyce. Hanya antara kau dan aku ...
...kau mungkin harus melupakan diet coke.
Jim prihatin. Dia pikir kita jadi sasaran empuk.
Apa yang membuatnya berpikir kalian bisa mengumpulkan uang
...sebanyak itu di masa resesi? Huh?
- Tapi, di berhasil. - Bagaimana caranya? Dia memecah-mecahnya?
Menghentikan unit pelayanan kesehatan... Rail Products...menutup Glouster.
Kita masih memiliki divisi elektronik dan Departemen Pertahanan.
Kami terus bernegosiasi Satu kuartal lagi...
Kami akan mengumpulkan banyak suara untuk memiliki sebuah proksi dan...
dan menginstalnya sendiri.
Tetapi Jim tidak akan mundur tanpa perlawanan.
Aku yakin dia sudah menyuruh seseorang untuk mencari seorang "ksatria putih"...
...Keets, mungkin Roberts, seseorang dengan kantong tebal.
Apa?
Tidak ada.
Ceritakan lagi tentang depresiasi kapital untuk pembayaran kembali modal.
Kantor.
Staf senior pada pukul 3.30.
Dijadwal ulang.
- Saya tidak bisa. - Bagaimana kalau makan siang Selasa depan?
Saya pikir tidak.
John Scott, silakan.
Robert Walker.
Tidak, dia tidak tahu aku. Mike Talbot merekomendasikan saya dari Unicore.
Dia bilang mungkin Mr Geller mungkin butuh orang untuk asosiasi penjualan senior.
Oke, sayang sekali.
Tidak apa, ini bukan kali pertamanya aku dengar seperti itu. Selamat tinggal.
$ 65 per jam untuk pekerja pertambangan di Atlantik Utara ...
...Beberapa dollar ribu lagi, per minggu, jika kau punya sertifikat penyelam laut dalam.
- Bukankah semua orang punya? - Aku punya tahun lalu di "Y". 6 club di 7 hati.
Sally Willcoks, tolong.
Konstruksi, pertambangan, mekanik.
Terima kasih Tuhan, aku punya gelar doktor.
Hai, ini Bob Walker.
- Dia meneleponnya lagi. - Hi, Sally.
Bob Walker. Terima kasih tidak membalas teleponku.
Karena kau tidak membalas telponku, Aku ingin tahu mengapa kau memecatku...
... Tanpa pemberitahuan, kau pengecut jalang sialan.
Gee... Aku tahu mengapa dia tidak pernah menelpon balik.
Rasanya lega, sebenarnya.
Kau tahu apa? Sudah waktunya untuk pergi.
- Waktunya pergi? - Ini baru jam 03:30.
Trims. Aku masih bisa menerima banyak penolakan.
Tebakan. Siapa berikutnya? Conal?
- Tentu, mengapa tidak? - Aku ikut.
Nah, jika kalian berdua akan pergi, itu akan menyenangkan.
Berapa banyak?
Tingkat bunga akhirnya mencapai 3,8 persen.
Dia hanya mencoba menaikkan harga saham kita.
Bisa naik sampai 10 poin, dia bisa mendapatkan ratusan juta dollar.
Harga saham kita masih sangat rendah ...
...itu menjadikan kita target yang sangat menggoda.
- Paul, kantormu nanti di sana. - Untuk semua departemen hukum?
Tidak, ini hanya untuk kita berlima.
Kantor Chief Financial Officer, David, Noah, kau di sana.
Ruang pertemuan, ruang makan pribadi, kamar mandi dengan shower, gym, dapur.
Gene, kemari.
Kantormu di sini.
Jangan terlalu bersemangat, kantorku akan jauh lebih besar.
- Bagaimana menurutmu? - Indah! Luar biasa!
Lantai sampai langit-langit dari kaca.
Hei, bantu aku.
- Butuh bantuan? - Ya
- Bagaimana kabarmu? - Kau bau bir.
Sedang apa Drew
- Menunggumu. - Aku? Mengapa?
Dia mengkhawatirkanmu.
- Tunggu aku! - Oke.
Ada apa, sobat?
Aku bukan anak kecil. Aku akan bisa menghadapinya.
Aku kehilangan pekerjaanku.
- Memangnya apa yang kau pikirkan? - Antara kau dan ibu, mungkin.
Aku dan ibumu baik-baik saja.
Kau akan mendapatkan pekerjaan lagi, kan?
Yeah.
Hei, kau tidak perlu khawatir.
Hei, lihat aku.
Jangan khawatir. Aku ayahmu.
Aku akan baik-baik saja, oke?
..Lipton meningkatkan kampanyenya untuk perubahan di GTX.
mengirimkan surat kepada pemegang saham, menuduh eksekutif ...
...melakukan maladministrasi.
- Apa artinya? - Tidak bagus.
Ada apa, Phil?
Kita kalah...Royal Carribbean.
Bawa jelly cranberry.
- Biarkan aku membantu. - Terima kasih.
Okay.
- Bagaimana bisnis, Jack? - Bisnis?
Yah, ada pekerjaan renovasi di Rockswell, di sebelah rumah yang kita kerjain tahun lalu.
...Dan ada bonus bagus jika bisa selesai pada bulan September.
Jika selesai sebelum September.
Kapanpun kau siap menggarap rumah itu, telepon aku.
- Aku dapat harga khusus di Kohler. - Bagus.
Bagaimana pekerjaan, Bobby?
- Baik, Jack. - Mendapatkan uang lebih dari hari prasekolah Lao...
...untuk menjahit sepatu tennis...untukmu di Bangkok.
Aku di manufaktur, Jack. Uang dari hari prasekolah Lao...
tidak cukup untuk...
...memutar baut di mesin diesel.
Aku membaca tentang temanmu Salinger di harian Globe kemarin.
- Sekarang kau membaca? Bagus. - Hanya sedikit.
Disebut... disebut penghasilannya 700 kali gaji rata-rata pekerja GTX.
Jadi, Salinger bekerja 700 kali lebih keras dari tukang las ...
...memasang kawat pemancang ke lambung tanker seharian?
Mengapa tidak bilang ke Grace sehingga anak-anak bisa makan?
Oke Carson, siapa yang akan baca doa?
Ya Tuhan, terima kasih untuk makanannya, dan memberkati kami untuk bersama ...
...pada Thanksgiving ini, dan karena kita semuanya baik.
Dan, bantu ayahku mendapatkan pekerjaan ...
...sehingga dia tidak sedih sepanjang waktu. Amin.
Okay.
Ini meja yang bagus, Fran.
Terima kasih.
Jika segala sesuatunya menjadi buruk, aku akan selalu bisa membantu.
Apa konstruksi?
Ya, akan ada banyak pekerjaan. Ini merupakan bidang besar
Trims, Jack, tapi aku... tak bisa membayangkan diriku memaku kayu. Kau tahu.
Aku menghargainya.
Suamimu memang brengsek.
Goldman Sach melakukan due diligence untuk Lipton...
Scott & Arps melakukan pengintaian, Allied keluar dari Moskow
Berapa harga maksimum?
Menurut harga pasar sekitar 100.
Oke, kita harus memastikan saham mencapai 102.
- Itu 75 lebih per saham. - Ya, aku akan menambahkan.
Kami sudah terancam kehilangan seperempat kami.
Jika kita mengambil resiko, dan kehilangan dividen kami lagi.
Tidak, kita tak perlu sampai saham mencapai 100,
kita bisa melakukannya dengan 90, dan menunjukkan trend positif.
Bagaimana kita bisa mendorong peningkatan harga saham?
Meningkatkan efisiensi,mengurangi biaya...
Kembali melakukan PHK. Jika kita sudah berusaha meningkatkan nilai saham, dan mentok di 90.
Peningkatan nilai saham di pasar bukan manuver.
Kita harus mengevaluasi alternatif. Misalnya menjual divisi pelayanan kesehatan?
Apa!
Mungkin Lipton benar.
Gene, ayolah, pelayanan kesehatan itu satu-satunya yang menunjukkan pertumbuhan.
Aku tidak akan memecah perusahaan.
Oke, bagaimana kalau menjual bangunan kantor pusat yang baru?
- Kami akan membutuhkan ruang itu. - Tidak jika kita terus mem-PHK orang.
Aku tidak akan menjual gedung baru itu!
Kontak bagian Sumber Daya Manusia untuk mengembangkan daftar ...
... Untuk putaran lain PHK.
Jim ... Tunggu sebentar, Jim.
Tolong beri waktu kami sebentar?
Apa yang kau mau aku lakukan mem-beo semua yang kau katakan?
Aku selalu mengatakan apa yang kupikirkan. Benar atau salah. Dan ini... salah.
Aku terlambat untuk meeting.
Aku tidak akan sanggup membayar cicilan bulan berikutnya.
Aku berbicara dengan Bridget. Dia pikir jika kita menjual rumah, ...
...kita bisa mendapatkan hingga 850 ribu.
Itu lebih rendah dari dulu kita beli?
Ya, tapi lihat yang bisa diperoleh dengan itu.
hipotek akan jatuh tempo dalam tiga minggu.
Itu bisa berakhir dengan penyitaan.
Kita tidak cukup uang untuk membayar uang muka rumah lain.
Kita tidak bisa punya rumah lain hanya dengan gajiku.
Okay.
Jadi ke mana kita,tempat perlindungan, taman?
- Yeah. - Okay.
Kita bisa pindah ke rumah orang tuamu.
- Tidak. - Mereka punya dua kamar tidur ekstra.
Maggie, kita tidak akan tinggal di rumah orang tuaku.
Itu hanya akan sementara.
Aku lebih suka mati. Aku memilih mati.
Tidak, biarkan aku bunuh diri saja.
Jack menawarkan pekerjaan, dan kau menolaknya mentah-mentah.
Bisa kau bayangkan?Aku, bekerja untuk kakakmu?
Hanya mencoba membantu.
Dengan membuatku hangus di bawah sinar matahari?
Kondisimu sangat baik.
- (kulitnya) Kapalan, coklat. - Di tengah musim dingin.
Kau punya bahu yang sangat besar... karena memanggul bahan-bahan berat itu.
Aku harus bangun pagi, sayang.
Bobby Walker terus mengirimiku pesan.
Menurut asistenku dia gila. Dia ingin meminta perintah penahanan.
Aku yakin kau lebih buruk lagi.
Jadi, bagaimana menurutmu? Pergi main ski satu-dua hari saat Natal?
Aku tidak tahu, coba lihat nanti.
Kau sudah diminta menyiapkan daftar baru?
Aku ikut pertemuannya, Sally.
- Kemarin. - Berapa banyak?
- Lima ribu.
Dan apa kali ini kriterianya?
Gerry Hans agak kegemukkan, jadi kami harus memecatnya.
Dan kudengar Joe Carter menderita kanker.
Kita bisa menghemat banyak dalam asuransi kesehatan.
Sally.
Hei, klub jutawan muda? Bagaimana saham hari ini?
Kau masih aman di Top 500 Fortune?
Sudah mendapatkan pekerjaan baru, Bobby?
Baik. Sangat baik. Banyak posisi tersedia.
Mr Conners, kelompokmu ke arah T1.
- Aku bisa bermain denganmu? - Ayo.
Mr. Walker.
Bisa bicara sebentar?
Hei, apa yang terjadi?
- Aku diusir dari klub. - Jangan teriak.
Bukankah kita sudah melunasinya sejak Oktober.
- Gajiku tidak banyak. - Aku seperti pecundang!
Ini realitas, Bobby. Ini yang terjadi... pada kita.
Kau bergaya seolah-olah ada wawancara penting.
sambil bermain golf? Atau, mengendarai mobil Porche.
Maggie, aku harus terlihat sukses.
Aku tidak ingin seperti idiot yang menenteng-nenteng map berisi CV.
Kau memang idiot yang menenteng-nenteng map!
Aku mengeluarkan check.
- Batalkan. - Tidak.
- Kita tidak sanggup membelinya. - Tidak.
Seharusnya aku jujur padamu soal klub, ...
... Tapi kau belum jujur padaku.
Kita tidak butuh ini, kan? Kita bisa hidup lebih sederhana.
Kau harus mendapatkan pekerjaan. Kerja apapun.
Aku tidak bisa melakukan sendirian, Bobby.
Aku tahu. Aku keluar main golf, dan dalam dua minggu aku tidak bisa mendukung keluargaku.
Segalanya akan baik kembali.
- Aku tidak tahu. - Kita tidak bisa terus begini.
Segalanya tidak akan baik kembali, oke.
Aku mencoba untuk mendapatkan pekerjaan.
Aku pergi setiap hari, selama 3 bulan mencoba mendapatkan pekerjaan.
Aku tidak menerima satu tawaran pun.
Aku sudah mendatangi semua orang yang kukenal.
Dan banyak orang yang tak kukenal. Aku telah memohon.... aku mengemis...
untuk pekerjaan....apapun
Ada ribuan MBA baru.
Mereka tidak memiliki hipotek, tidak punya anak, dan bekerja 90 jam seminggu...
... Tapi mereka tidak mendapatkan apa-apa.
Kau ingin aku jujur, Maggie? Aku pecundang pengangguran berusia 37 tahun ...
...yang tidak bisa mendukung keluarganya.
Kau akan menemukan pekerjaan...
bekerja untuk orang yang tahu betapa beruntungnya dia mempekerjakan orang sepertimu.
- Kapan semua ini berakhir? - Apa maksudmu?
Kau punya Drew dan Carson,orang tuamu dan aku.
Kau punya aku.
Kita masih ada minimal 75 daftar pendek.
Apa pendapatmu tentang Deborah Heyes, direktur senior akunting, penjualan maritim.
Deborah sudah bekerja 10 tahun dengan hasil evaluasi yang sangat bagus.
Dia punya suami seorang pengacara sukses...
dan dua anak yang akan bahagia kalau ibunya selalu di rumah.
Dia sudah 60 tahun, aku ragu anaknya masih tinggal di rumah ...
...apalagi, masih memanggilnya "mommy."
Phil Woodward muncul lagi daftar.
- Dia cocok dengan kriterianya. - Aku tidak bicara padamu, Dick.
- Gajinya ketinggian, dan baru menggagalkan deal $ 5 juta! - Diam!
Ini masih daftar sementara, Gene.
Aku melihat, dan yang aku lihat semuanya berumur di atas 50 ...
..Dan satu orang cukup muda yang tidak mampu melindungi kita dari litigasi.
Aku memastikan semua PHK sudah sesuai hukum.
Bagaimana dengan etika?
Kita tidak melanggar hukum, Gene.
Aku pikir kita diatur dengan prinsip
yang lebih mulia dari itu, Paul.
Mr. Walker.
Duduk lah.
- Terima kasih telah datang. - Tentu.
- Korban GTX. - Ya.
- Bagaimana Anda mengatasinya? - Yah, terima kasih.
Dan Maas memberimu rekomendasi yang sangat baik.
MBA. Kau kuliah di universitas negeri.
- Belum lulus, ya. - Istriku pergi ke Penn.
- Benarkah? - Bagus sekali.
Kau bersedia bekerja untuk 90 ribu per tahun, ditambah komisi dan bonus?
Aah...Yeah.
Kabar baiknya kami sedang berkembang pesat ...
... Dan masih banyak posisi di sini.
Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa, tetapi dengan rekomendasi dari Dan ...
...kau tampaknya tepat untuk pekerjaan ini.
Terima kasih.
Vamos!
- Siapa yang menang? - Siapa yang tahu?
- Bagaimana hasilnya? - Oke.
Bagus.
Kau bisa mengambil posisiku.
32! HUT!
Robert Walker menelepon Troy Thayer.
Um... baik lah.
Aku menelpon tentang posisi itu.
Tentu,
..... Sales Manager Divisi Northwest.
Sudah terisi.
Terima kasih banyak.
- Apa itu? - Slip gaji terakhirku.
Ini waktu yang lama, dan semua hilang dalam terjemahan.
Orang ini selalu bicara omong kosong.
Mr Lubin bilang kau di perjamuan dengan 9 macam sop daging,
...Yeah.
Aku tidak tahu mereka punya 9 jenis daging di Cina.
Aku juga. Kau dapat menyebutkannya.
Well, daging sapi, babi, ayam ...
- Gene ... - Hey, Phil ...
- Gene. - Tenang, Phil, minumlah, ini pesta.
Sally Wilcox... baru saja memecatku.
Cari Sally Wilcox... Suruh dia ke sini, sekarang.
Dia sudah di kantor Anda.
Kau memecat Phil Woodward?
- Pekerjakan dia kembali? - Gene, tolong lah.
Sialan Sally, kita sudah bicara soal ini...
Gene ...
Kau juga?
Aaw... persetan semuanya.
Ini sudah terlalu banyak.
Kita pernah kerja bareng di Glouster, Gene, ingat?
Menangani satu baling-baling 36-inci.
Selama 60 jam seminggu.
Coba tebak siapa yang di kantor Joanna?
Tangan kanan Gene McClary, Phil Woodward.
Resume-mu sangat mengesankan, Phil.
Terima kasih.
Dimulai di lantai pabrik.
Tidak banyak orang bisa sepertimu.
Kau harus mencoret data-data lama, semua yang sebelum tahun 90-an.
Lebih baik fokus pada riwayat karir di GTX, berapa lama di masing-masing posisi...
..menunjukkan posisi dan tanggung jawab Anda.
Dan disini, data layanan militer, tidak perlu disebutkan soal Vietnam.
Prajurit infanteri saja sudah cukup.
- Kau merokok, Phil? - Kadang-kadang.
Berhentilah. Pengusaha tidak suka karyawan dengan masalah kesehatan,
...meningkatkan pengeluaran jaminan sosial mereka.
Kau mungkin perlu mencat rambut, menghilangkan semua uban.
Apakah kita saling mengenal?
- Maaf. - Kau terus menggunakan nama depanku.
Aku bukan musuh, Phil.
Kau hampir 60 tahun,dan terlihat berantakan.
Kau akan mengalami masa-masa sulit.
Bisakah kau memberitahu di mana kantorku?
Ada jendelanya, perusahaan membayar ekstra untuk itu.
Hanya ini yang para idiot itu bisa lakukan.
Jadi, bagaimana kabar salesmen terbaik di pantai timur?
- Pengangguran. - Ya, banyak hal yang terjadi.
Santai sekali di sini.
Kau belum lihat di hari Jumat... kasual.
Well ... yeah. Uh, hmm.
Aku bicara dengan seseorang dari perusahaanmu minggu lalu,
... Dan ia bilang aku harus melakukan pembayaran lainnya bulan ini.
Dengar, aku tahu yang harus dilakukan,
... Aku bisa berbohong. Dan bilang aku menulis cek,
...meletakkannya di kotak surat, dan kau segera mendapatkannya.
Aku akan menulis ceknya, dan mengirimkannya melalui pos,
...Dan kau akan menerimanya besok, bagaimana?
Bagus, sempurna...Akan menunggu itu.
Apa itu? American Express?
Hipotek.
Brett bertanya, apakah aku bisa kerja besok malam.
- Malam Tahun Baru. - Dibayar dua kali lipat.
- Yah. - Ya.
Kau mengantarku ke rumah Kyle?
- Aku sedang sibuk sekarang. - Ayolah?
Hei Drew, kenapa kau tidak main saja, Nah, Guitar Hero?
Hai. Atau, mengapa tidak main X-Box saja?
Bobby, tunggu sebentar.
Ayo lah, Drew ...Hei, Drew... Sialan!
Sialan, sialan!
Dia sedih karena aku tidak mau mengantarnya...
ke Cantoit untuk mengunjungi rumah Matlock.
- Ini Natal ... - Kita tidak punya X-box lagi.
- Mengapa? Apa yang terjadi? - Dia mengembalikannya.
- Apa? - Dia tahu kita tidak sanggup membelinya.
Dia tanya apa bisa dikembalikan, kujawab bisa,dan dia kembalikan.
Kita tidak bisa membelinya.
Aku butuh pekerjaan, Jack.
Kau belum membutuhkan itu.
Sabuk perlengkapan yang bagus.
Bawa lagi, Bob.
Hei, Bobby.
- Ya - Bawa dua kali ini.
- Makan siang. - Ke mana?
Kau masih baru, itu sebabnya lecet-lecet.
Terima kasih.
- Ini. - Aku menghargainya.
Ingin datang untuk makan malam?
Aku akan tetap di sini.
Bunuh saja aku.
Biar kulihat,
... aku akan membawa aspirin.
Aku benci saudaramu, aku benar-benar membencinya.
- Jangan pikir aku mau kembali. - Tentu.
Terlalu halus, tambahkan satu sak lagi untuk campuran.
Pekerjaaan mudah, huh, Bobby?
C??y??ght © Tahm? ??
Ini seperti memindahkan panel dari dalam ke luar.
He, he.. dia diam saja.
Apa rencanamu hari ini?
Tidak banyak.
Ed dan Damon mengundang kita makan malam.
- Siapa? - Teman-teman lamaku.
Pukul 7:30.
Belilah sebotol anggur yang baik ketika kau keluar, oke?
Ok.
Hi, Phil Woodward. Aku punya...
Tanda tangan di sini... dan ambil tempat.
Jack, kau dengar itu?
Bob mendapat pesangon 12 minggu, dan mereka membuangnya seperti sampah.
Omku, Tommy, bekerja untuk perusahaan telepon selama 19 tahun.
Mereka memecatnya dan memberikan jaminan kesehatan hanya selama 10 bulan.
Dia dipekerjakan lagi 4 bulan kemudian...
...dengan gaji separuh... tanpa keuntungan.
- Apa ini? - Bayaranmu.
Hanya ada 200 dollar.
Pasti aku melakukan kesalahan, Bob.
Untuk sementara kau tidur berdua dengan adikmu,tidak apa-apa, kan?
Tentu.
- Sudah pada tidur? - Ya.
Aku sudah tidak sabar untuk meninggalkan rumah ini.
Orang tua, para tetangga, gereja.
Aku akan menjadi CEO.
Kelihatannya bagus,baik dengan anak-anak.
- Apakah dia punya anak? - Hey.
Apa? Tidak ada kata terlambat untuk memulai.
Apakah kau dan Susan bisa pergi untuk satu pekan di bulan Juni?
Kami menyewa rumah pantai di Stonewall.
Gene, mungkin.
Apakah kau tetap sibuk?
Ya, aku diminta pergi ke beberapa Dewan. Dinex, Brocar...
- Kau akan melakukannya? - Aku tidak tahu, aku pikir ...
... Aku bosan dengan ruangan Dewan.
Mengapa tidak memulai perusahaan konsultan?
- Ya. - Tentu.
Selalu ada seseorang yang bersedia membayar untuk sebuah pendapat.
dari bajingan tua untuk beberapa nasihat buruk.
Jadi, apa yangkau katakan tentang rencana bulan Juni itu. Ibumu setuju?
Apakah kalian berdua saling bicara?
Dia memiliki masa yang sulit. Dia bilang soal menjual rumah.
Lihat ayah, aku menemukan telur lagi.
- Di mana Mike? - Dia tertangkap lagi.
Mengapa?
Untuk mabuk, melakukan serangan.
Dia juga memukul salah seorang polisi.
Well.
- Hey, Bobby. - Yeah.
- Kau masih punya peralatan itu? - Ya.
- Mengapa tidak kau ambil? - Ya.
Oh,... oh,Jesus!
Aku pikir telah mengukurnya.
Kau harus membongkarnya sebelum Jack melihat.
- Semuanya? - Ya, semuanya.
Gunakan ini sebagai panduan,dan tiap 2 poin.
di sini ...
Oke.
- Kau paham? - Ya.
- Akhirnya selesai? - Sisi ini, yeah.
Demi Tuhan, itu jelek.
Jika kau butuh tambahan tenaga, aku tahu seseorang yang butuh pekerjaan.
Yah. Siapapun dia, semoga tidak selambat kau.
Ok.
- Apakah dia pernah bernyanyi? - Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Ah, kau mabuk.
Aku sudah memesan tempat, kalau kau ingin makan siang.
Mereka bilang kau sudah jarang datang akhir-akhir ini.
- Ya. - Sudah beberapa minggu.
Jangan bercanda.
Nona ...
Aku antar kau pulang?
Aku tidak bisa pulang.
Lauren tak ingin tetangga tahu aku dipecat,
...Jadi aku tak bisa pulang sampai jam 6 sore.
Dia juga membuatku menenteng-nenteng koper pulang-pergi.
Kau membaca koran pagi ini?
Mereka membuat daftar penghasilan para CEO tahun lalu.
Kau tahu siapa di urutan ke-17?
James Salinger, GTX.
Ingin pergi ke bioskop?
Nonton pertunjukan siang.
...sambil makan seember popcorn, dan minuman dingin.
Hai, ayah.
Hai, cantik.
Kenapa kau tertawa?
Seseorang menelpon dari Chicago, Fred Munder.
Dia bilang terkesan dengan resumemu dan minta kau menelponnya.
Nomor teleponnya di sana.
Orang ini pengayau.
Pekerjaan yang ditawarkan di Boston.
Aku akan ke sana, dan menginap di Motel 6.
Dan, aku akan cari makanan yang murah.
Yang ditawarkan...wakil presiden penjualan dan pemasaran,
... Dengan pengalaman luas di bidang transportasi.
Itulah aku, itulah pekerjaanku.
Apa lagi yang kucari, ini yang paling pas.
Okay.
Permisi, aku punya janji dengan Frederick Munder,
... Robert Walker.
- Mr Walker. - Yes.
Aku Jane Newfeld,asisten Mr Munder.
- Hello. - Anda bilang sudah ada janji.
- Ya, jam 10. - Tidak ada di jadwalnya.
Aku berbicara langsung dengan Mr. MUrder. Jadi... Jumat, tanggal 10.
Kami berbicara 2 hari lalu.
Oh.., dia menundanya sampai Jumat depan, tanggal 17.
- Bisa Anda kembali minggu depan? - Saya terbang dari Boston.
- Maaf. - Saya tidak keberatan menunggu.
Atau saya bisa kembali pada sore hari, penerbangan saya nanti malam.
Mr Munder sedang ada bisnis di Dallas,
...dan belum kembali sampai Rabu depan.
Maaf, terlambat, aku baru menerima telepon.
Tak masalah, aku dapat minuman.
Kelihatannya enak,Beri aku yang seperti dia.
Hei, kau tahu apa yang enak?
Aku mau daging sapi, bukan daging babi.
Dipanggang, setengah matang, dengan kentang goreng.
Maaf aku buru-buru, harus kembali kantor untuk rapat dengan staff jam 1:30.
Kau tampak hebat, kau kurusan?
Yeah, rambut yang beruban...
- Jadi, bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja. Umm...
Mengirim ratusan resume.
Kau beruntung keluar dari itu.
Kabarnya kau sedang mencari seorang eksekutif asing.
Kau punya seseorang untuk rekomendasikan?
Yeah ... aku.
Ini internasional, banyak perjalanan.
Aku punya pengalaman luas di luar negeri.
Tentu.
Tidak keberatan kalau kutanya, berapa umurmu Phil?
Jangan khawatir, aku tak akan menuntutmu.
Aku tidak akan mempekerjakan seseorang lebih dari 30 tahun untuk pekerjaan itu,
...Ini sangat melelahkan. Pulang-pergi
ke 5 negara setiap 6 minggu.
Itu tidak masalah buatku.
Kenapa kau tidak beristirahat saja, menghabiskan waktu di pantai.
Aku tidak sanggup membiayai itu.
Aku tak bisa merekomendasikanmu untuk pekerjaan itu.
Orang kantor akan menertawaiku.
Lauren sangat cemas, mengira kau gantung diri di pohon, di suatu tempat.
Haram jadah.
Bajingan.
Bahkan Tom Brady, di penampilan terbaiknya, tidak bisa melempar sampai gedung itu.
Tagihan dari universitas Sarah datang.
Kalau kutulis cek, aku tak bisa membayar hipotek.
- Phil, aku bisa ... - Tidak, hentikan...
Kau tahu bagian terburuknya?
Dunia tidak berhenti berputar...!
... Koran tetap datang pagi hari, penyiram air otomatis muncrat pukul 6 pagi,
...dan Jeff, tetanggaku, mencuci mobilnya setiap hari Minggu.
Hidupku berakhir,
... Dan tak seorang pun menyadari.
- Hey, Bob. - Yeah.
- Kata si bos sudah waktunya pulang. - Ok.
- Bagaimana dengan Jack? - Masih bekerja, ayolah.
- Apa yang dia lakukan? - Dia kerja lembur...
- ... untuk memenuhi tenggat waktu. - Perl bantuan?
- Tidak bisa membayar kita. - Dia membayar kita dari bonusnya.
Dia perlu bonus itu untuk bisa impas.
Dia ambil pekerjaan ini supaya kita bisa tetap bekerja selama musim dingin.
Bisakah Maggie mengantar Sally pulang?
Kami dulu biasa bekerja di sini.
Sebelum terbenam di tumpukan kertas kerja.
Dulu kita punya kapal frigate di sini. Di belakang sana...kapal penjelajah.
...Phil mulai di sini, di bagian lambung kapal.
Dia orangnya pemberani, tak kenal takut.
Sepanjang hari tergantung di atas, 70 meter, di bawah langit-langit.
Jesus.
2.000 orang per shift,3 shift per hari
6.000 orang mendapatkan uang halal di gedung itu.
Memberi makan anak-anak mereka, membeli rumah,
...cukup untuk menguliahkan anak,
...membeli mobil kedua.
Membangun sesuatu yang bisa dilihat, tidak hanya angka-angka di neraca,
...tapi kapal yang bisa dilihat, dicium baunya, disentuh.
Orang-orang ini bernilai banyak dan tahu siapa diri mereka.
Awalnya kau menghasilan $ 50
...berikutnya 5 ribu, dan suatu hari, 5 juta
... Mulailah dengan sebuah rencana, mengambil risiko gila,
.....semoga bisa menghidupi keluarga,
...tidak ada kemungkinan untuk berhasil.
kemudian tiba-tiba kau memiliki semuanya, yang kau takut kehilangan.
Saham, jet perusahaan,
... Liburan di Bahama.
Kau tahu? Ini benar...aku sering makan siang seharga $ 500
... suite hotel seharga $ 5.000.
Dan sekarang semua yang kubangun selama 30 tahun untuk diriku sendiri dan orang lain..
... sudah hilang.
- Maaf, Maggie. - Untuk apa?
Untuk semuanya.
- Aku telah mengecewakanmu. - Kau tidak mengecewakanku.
Ya...aku mengecewakanmu.
Kau tak pernah di sini sebelumnya.
Dan sekarang kau di sini.
Kayaknya ventilasinya tersumbat. Aku mau periksa dulu.
- Hey, Bobby. - Yeah.
Itu bisa menunggu.
Hello, Jim!
Gene, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik, aku baru dipecat sahabatku.
Tidak melihatmu di pemakaman.
Aku sangat menyesal soal Phil, bagaimana Lauren menghadapinya?
Kita membangun sesuatu di sini, Jim...bersama-sama.
Bersama-sama, tidak hanya kau dan aku,tapi kita semua.
Mereka menerima upah setiap minggu
... medis, jika mereka jatuh sakit, kecacatan jika mereka terluka.
Dan, ini bisnis, bukan amal.
Kami menghasilkan $ 22 juta tahun lalu, dan orang-orang ini kehilangan rumah mereka,
... perkawinan mereka, rasa hormat anak-anak mereka.
Kami melakukan tuntutan pasar, untuk bertahan hidup.
Dewan menerima penawaran dari aliansi tadi malam. 39 juta, 97 per saham.
- Maaf. - Tidak perlu.
- Sahamku bernilai 600 juta. - Selamat.
Berapa nilai sahammu, Gene?
Aku harus kembali bekerja.
Beri aku bolanya.
Berikan padaku.
Tahan posisimu, Aku akan mengalahkanmu, nak ...
Oh, tidak....
Kini giliranmu....Nah, itu bagus
Kita main lagi.
- Bobby. - Yeah.
Gene McClary menelpon, sesuatu tentang pekerjaan.
Hai...akan segera kembali.
Apa yang kau tunggu?
Hari Minggu kerja juga?
Deidre bilang kau di sini setiap minggu.
Kau rugi dalam proyek ini, Jack?
- Sedikit. - Itu salahku?
Kadang-kadang untung banyak, kadang-kadang sedikit,
...semua habis pada akhirnya.
Aku menerima telepon dari atasanku dulu.
- Dia menawariku pekerjaan. - Ya, bayarannya lumayan.
- 80. - Ribu?
Itu setengah gajiku dulu.
Yah, dunia yang kacau memang.
Sebenarnya, aku ingin tetap kerja denganmu, Jack.
Pekerjaan lamaku, itu membuatku stres sepanjang hari.
Laporan sepanjang waktu, orang baru datang,kehilangan nasabah.
Siapa yang lebih sukses dariku.
- Boleh aku jujur, Bobby? - Ya.
Kau harus ambil pekerjaan itu, kau tukang kayu yang buruk.
Bisakah ini semua dibuat lebih ringan.
Aku tidak bisa membayarmu hari ini.
Dan sebaiknya segera mulai kerja.
Aku akan menang.
Mengapa?
Karena aku punya keyakinan, keberanian,dan antusiasme.
Aku... akan...menang.
Mengapa?
Karena aku punya keyakinan, keberanian,dan antusiasme.
Aku... akan...menang.
Mengapa?
Karena aku punya keyakinan, keberanian,dan antusiasme.
- Bisakah sediakan rautan pensil. - Tentu.
- Yang ada grafitinya. - Model lama itu, aku suka itu.
- Asosiasi Maritim McClary. - Apa?
Yah, kita belum punya asosiasi, tapi, kedengarannya bagus.
Printer ini sangat tua, aku akan ke toko besok,membeli yang baru.
Ok.
- Kantor yang menarik. - Ya, lumayan lah.
Jika bisa menutup pengeluaran di tahun pertama. Aku akan senang.
Aku bertemu Ben Wilson kemarin.
Dia bilang kau sedang mencari investor potensial.
Yeah, aku akan membuat penawaran pada Glouster.
- Galangan kapal? - Yeah.
Aliansi tidak menghendakinya. Aku sudah mendapatkan pekerja terlatih.
Negoisasi ulang dengan serikat pekerja.
...mulai pelan-pelan, siapa tahu bisa tumbuh.
Mungkin ada prospek di bisnis ini.
Ada waktu untuk makan siang, hari Selasa?
Tidak.
Aku ada rapat untuk membahas bagaimana menghancurkan kehidupan orang.
Aku bisa berbuat sesuatu dari dalam, untuk menyelamatkan beberapa pekerjaan.
Jika bukan aku,orang lain akan melakukannya.
Ingatkan aku jika perlu asosiasi,
...mungkin aku perlu mencari pekerjaan.
- Sampaikan salamku untuk Gene. - Bagaimana penampilanku?
Sangat layak dipekerjakan.
Ayolah, nanti kau terlambat!
- Kemari. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Akhirnya...kantor baru. Ok, kuharap kalian semua sudah bosan,
menonton TV seharian di rumah.
Waktunya untuk bekerja sekarang.
Jangan mengeluh soal kemewahan fasilitas di sini.
Gene, pada dasarnya memulai ini dengan kartu kreditnya.
Jika kau ingin mengesankan klien, bawa dia ke tempat terbaik.
Belikan mereka seiris (roti).
Diane, kita perlu pembiayaan sewa-kembali jangka panjang agar tetap kompetitif
Jadi, mengelola keuangan para pelanggan lama,vendor, pemodal,
anggaran pengeluaraan... kebutuhan masa mendatang.
Beres.
Conal, kita butuh orang-orang dari serikat.
- Berapa banyak? - Tidak tahu.
Seratus, dimulai dengan penduduk setempat, lihat siapa yang bersedia.
Aku rasa semua orang.
Mekanik, masinis, teknisi, tukang las, insinyur,
...mulai dari para kepala kru.
Kita kerja keras di sini setiap hari, seperti sedang mencari pekerjaan,
...Kita semua akan baik-baik saja.
Memangnya hal terburuk apa yang dapat mereka lakukan?
Memecat kita.
Penerjemah: GP Mobiles gp_mobiles@yahoo.com